INTERPRETARIATO

L'interpretariato, sia in simultanea che in consecutiva, è una fase molto delicata di una trattativa o di una conversazione con ospiti cinesi: le diverse sfumature di significato di una frase devono essere rese fedelmente nelle due lingue, in modo da trasmettere pienamente il senso originale del discorso e non compromettere l'esito dell'incontro.

Ecco quindi che si rende indispensabile una conoscenza profonda della lingua cinese parlata: una conoscenza che non si limita alla padronanza di termini specifici di un certo settore, ma anche a quelli più legati all'aspetto culturale della lingua, quel "galateo" nell'uso delle espressioni linguistiche che possono fare la differenza nei rapporti con la controparte cinese.